Encoding problem for I18n backends